This is a duplicate of ticket 47383857.
Creating a new file with right click results in incorrect project display
Create an empty directory and open it with textmate:
$ mkdir t
$ cd t
$ mate .
Right-click in blank area in project are and create a new file ('test.txt'). Cmd-tab to terminal, verify file exists in t, and then Cmd-tab back. Two copies of test.txt will appear